کلاس پنجم گروه چهارم کایو ینازوکی
...مامان
!کایو
این چند روز رو کجا بودی؟
...تو
!شماها
!پس همه چیز زیر سر شماها بود
,فکر کردی چیکار داری میکنی که دختر ینفر دیگرو قایم میکنی؟
!کاری کردی نگرانش بشم
آماده باش چون حتما ازت شکایت میکنم
اصلا تو این 3 روز دنبال کایو گشتی؟
چی؟
تو... میخوای منو مقصر نشون بدی؟
!برو به جهنم
!کایو! ولم کن احمق
نگرانش شده بودی؟
تو فقط نگران خودت بودی
چی؟
پاک شده
!لعنتی
چی؟ چیکار میکنی کایو؟
ولم کن.. به حرفم گوش نمیدی؟
خانوم هینازوکی کافیه
کایو نمیخواد شمارو با این وضعیت ببینه
تو چی میگی؟ که میخوای پیش کایو منو آدم بده کنی
,فکر میکنی کدوم خری هستی دختر ینفر دیگرو میدزدی؟
!خفه شو
چجور آدمی دخترشو توی انبار زندانی میکنه
و 3 روز بعد از گم شدنش هیچ کاری نمیکنه؟
تو هیچی در مورد سختی و مسئولیتی .که والدین دارن نمیدونی, بچه لوس
پس در دهنت رو گل بگیر
....تو
شما خانوم آکمی هینازوکی هستین؟
ما از اداره توسعه ایشیکاری مرکز مشاوره کودکان هستیم
اومدیم که در مورد دخترتون کایو با شما صحبت کنیم
...شما گولم زدین
!خدا لعنتتون کنه
بنظر میومد نمیخواین مارو ببینین
بنابراین تصمیم گرفتیم از خانوم فوجینوما تقاضای همکاری کنیم
کی گفته نمیخواستم شمارو ببینم؟
لطفا جسارت منو ببخشید
ببخشید که ازتون خواستم این کارو بکنید
.حرفشم نزنین آقای یاشیرو
,خودم هم چند کلمه ای تو دلم بود که باید بهش میگفتم
بنابراین خوشحالم که تونستم کمک کنم
اونا مجرم هستن چون دختر من رو دزدیدن
!زنگ بزنید به پلیس
خیر, ما اول باید در مورد رابطه شما با دخترتون حرف بزنیم
در مورد چی صحبت میکنین؟
مشکل رابطه من با کایو چیه؟
,ما به این نتیجه رسیدیم که دخترتون, کایو نیازه که تحت حضانت ما باشه
!حضانت شما؟ خودم ازش نگهداری میکنم
صلاحیت شما رد شده
با چشم پوشی از گم شدن دخترتون !وقتی برای 3 روز خبری ازش نبود
بخاطر اون آشغال هایی هست که اونجا واستادن
چرا با من مثل یه مجرم برخورد میکنین؟
.باشه, باشه, خانوم هینازوکی
.لطفا آروم باشید
!اوکی
!خودم میرم سراغ پلیس
!اونا میتونن مداخله کنن
!بیا بریم کایو
صبر کنید خانوم هینازوکی - ما باید با هم صحبت کنیم -
!لطفا آرامش ـتون رو حفظ کنید
...استاد
!بیا, بیا بهت میگم
!کایو
!بیا با من
!آکمی
...آکمی
مامان؟
شرمنده ام
از وقتی ازت خواستم از اون مرد جدا بشی ,از هم دور شدیم
اما همه این مدت نگران تو و کایو بودم
خیلی خوب میدونم چقدر برای یه زن سخته که .یه بچه رو تنهایی بزرگ کنه
باید خیلی تنها باشی
باید خیلی سخت باشه
باید کمکت میکردم
...ولی کاری کردم
تقاضای طلاق
.همه چی گردن خودت باشه "تقاضای طلاق"
..همه بدونید... همه چیز تقصیر منه
.لطفا در مورد آکمی فکر بدی نکنین
...مامان
!مامان! مامان
مطمئنم اون اشک ها از روی شرمندگیش بود
.کایو هیچ عکس العملی نشون نداد
نمی خواست به گریه مادرش نگاه کنه
.آکمی, نگران کایو نباش
من ازش خوب مراقبت میکنم
فرزند من با ارزش ترین چیزی هست که تو دنیا دارم
شما هم باید اینجوری فکر کنین
ممنونم استاد
نه, این تو بودی که منو وارد این جریانات کردی
تلاش قهرمانانه تو فقط یه پایان تراژدیک نداشت
از این به بعد کایو وضعیتش خوب میشه
,من بسختی پدرم رو یادم میاد
.ولی خوشحالم میشدم اگه این حرف رو میزد
ممنونم ساتورو
ممنونم که منو از این شرایط نجات دادی
خب, بریم؟
"شهر بدون من" کایو هینازوکی
وقتي من بزرگ شدم, اونقدر که بتونم تنها جايي برم
ميخوام به سرزمين دوري برم
ميخوام به يه جزيره دور برم
جزيره اي که هيچکس توش نيست
جزيره اي که نه دردي نه ناراحتي درش وجود داره
!ممنون بابت شام .دفعه بعد من میخوام براتون غذا بپزم کایو - جزيره اي که نه دردي نه نارحتي درش وجود داره
!ممنون بابت شام .دفعه بعد من میخوام براتون غذا بپزم کایو -
در اين جزيره ميتونم از درخت بالا برم وقتي که دلم بخواد
در دريا شنا کنم وقتي دلم بخواد شنا کنم
و بخوابم وقتي دلم بخواد بخوابم
وقتي به شهرم بدون من فکر ميکنم احساس ميکنم تسکين پيدا کردم
.ميخوام برم يه جاي دور, خيلي دور
بالاخره کایو رو نجات دادم
از اون آینده جداش کردم
از این پس کایو خودش آیندش رو رقم میزنه
ایمان دارم که کایو آینده روشنی خواهد داشت
قسمت نهم مترجم: Soheil Songoku www.TvAria.com ترجمه اختصاصي وب سايت
.ساتورو کل روز رو همینطوری بود فکر میکنی حالش خوبه؟
اون با کمک کردنش به کایو الان ...دیگه یه قهرمانه, ولی
هی, ساتورو, حالت خوبه؟
.آره خوبم
اصلا خوب بنظر نمیرسی
.خب نمیشه ازش ایراد گرفت ...منظورم اینه که, حالا که هینازوکی رفته
...آره. اگرچه تو عمل انجام شده قرار گرفته
...ساتورو
...یه دقیقه بیا اینجا
اتاق کارکنان
...در مورد مادر کایو اتاق کارکنان
فکر نکنم تا چند سال بتونه کایو رو ببینه
کایو زندگی جدیدی رو با مادر بزرگش شروع خواهد کرد
ممنونم استاد
...اوه, نیازی به تشکر نیست
...نه بابت اون
در مورد چیزی که گفتین, "تلاش قهرمانانه تو ..."فقط یه پایان تراژدیک نداشت
واقعا خوشحالم کرد
خب, آره, البته شاید یخورده بد میشد
اگه بهت می گفتم "جایزه تلاش های قهرمانانت"
ولی ساتورو تو لیاقت یه جایزه بزرگ رو داری
چی میخوای؟ که لبخند کایو رو ببینی؟
منم همون رو میخوام
در هر صورت, ساتورو تمام این مدت کایو خونه شما بود؟
.نه ما یه مخفیگاه داشتیم
مخفیگاه؟ بله
ما کایو رو تو اتوبوس باشگاه هاکی مدرسه ایزومی برده بودیم
جایی که فقط آدم دزدایی مثل شما عقلشون برسه ببرن, ها؟
درسته
...بیمزه
کایو هینازوکی (11ساله)
کایو رفته کایو هینازوکی (11ساله)
آیا ناکانیشی (11ساله)
اما قاتل هنوز هیرومی و آیا ناکانیشی رو هدف قرار داده
هیرومی سوگیتا (11ساله)
اما قاتل هنوز هیرومی و آیا ناکانیشی رو هدف قرار داده
هیرومی سوگیتا (11ساله) آیا ناکانیشی (11ساله) کایو هینازوکی (11ساله)
باید مطمئن بشم که هیچکدومشون تنها نمونن
مثل کایو
!بجنگ! مرد شگفت انگیز موسیقی متن تلوزیونی
هیرومی همکلاسی منه
ولی آیا ناکانیشی مدرسه ایزومی میره
خیلی سخته که بهش نزدیک بشم
شنیدم بعضی وقتا با یوکی هست, اما چطور سر صحبت رو باهاش باز کنم؟
اون هیچی در مورد من نمیدونه
خیلی کارم سخته
چطور میشه با کسی که نمیشناسی دوست بشی؟
"برو پیشش بهش بگو "بیا با هم دوست بشیم
_انگار به همین
حتما به این فکر میکنی که انگار به همین راحیه, درسته؟
یعنی ذهنم رو خوند؟
...تو قبلا دل کایو رو بدست آوردی, و الان
...چرا فکر می کنین که من
خواستم گولت بزنم و ازت حرف بکشم
...خب, اون دختره
ولی همیشه تنهاست
نباید بدبین باشی
.باید روی نتایج مثبت فکر کنی .از تو حرکت, از خدا برکت
باشگاه هاکی روی یخ قهرمانان ملی 1988
باید جایی برم
کنیا, هیرومی, شما میرین مرکز؟
آره
اوکی پس اونجا میبینمتون
میبینمت
بهمراه یوکی کنار رودخانه
مدرسه خصوصی هاماناسو
برنامه کلاسی
.پس ساعت 6:30 از کلاس خصوصی میاد بیرون
باید هم با هیرومی تا خونه برم هم بموقع برسم اینجا
اول باید تحقیق کنم برنامه روزانش چطوره
بهمراه هیرومی و کنیا در مرکز تفریحی کودکان
جدا شدن از هیرومی و کنیا
رفتن به مدرسه خصوصی و دوباره دنبال کردن آیا ناکانیشی
برنامه روزانه آیا ناکانیشی ساده بود
اگه بخواد دزدیده بشه
اگه بخواد براش اتفاقی بیوفته باید بعد کلاس خصوصی ـش باشه
!ساتورو
درست بموقع
,میخوام مطمئن بشم که میرسه خونه !پس یهو اینطوری جلوی من ظاهر نشو
چرا یهو اینهمه چیز خریدی؟
!ارزون بود, منم نتونستم جلوی خودمو بگیرم
سنگینه
!غر نزن بیشتر برات سنگین میشه
حتی چیزی هم نگم بازم سنگینه
!شما یه نجات دهنده هستین استاد
سر خوراکی مامان همیشه زیاده روی میکنه
!نگو زیاده روی میکنم
...استاد میگم
چرا تا الان ازدواج نکردین؟
اینو از کجات در آوردی؟
...ببین ساتورو
باید یه شریکی داشته باشی تا ازدواج کنی
به احساسات شریکت و همینطور ...زمان مناسب هم بستگی داره
...خب چیزای زیادی هست... راستش
قبلا یه تجربه بد داشتم
الانم زیادی نسبت به این قصیه حساس شدم
معذرت میخوام
.مشکلی نیست, سوال بدی نبود
راستش میخواستم یه سوال دیگه ازتون بپرسم
چطور به دختری که نمیشناسی میشه نزدیک شد؟
من یچیزایی در موردش میدونم ولی اون هیچی نمیدونه
...بذار ببینم
من که آدم محتاطی هستم اگه بخوام مخ کسی رو بزنم
اولش کاری میکنم پیش من احساس راحتی کنه
احساس راحتی کنه؟
.آره. بهتره بگم کاری می کنم که جذبم بشه
اگه مثلا در آشپزی یا ورزش کارت درسته یا هر چیز دیگه ای, بعنوان برگ برنده استفاده کن
اگه به اون چیز علاقه نشونه بده
پیشت احساس راحتی خواهد کرد
اینقدر تحت تاثیر قرار نگیر
در اینکه احساسات خودم رو مستقیم نشون بدم اصلا خوب نیستم, برای همین منطقی رفتار میکنم
یچیزی زده بیرون
ساتورو دست نزن
بــ ببخشــ
...این
...ساتورو
...حالا که دیدی
آبنبات؟
حالا که دیدی قایم کردنش فایده نداره
اینم مال تو, پس حالا پای توام اندازه من گیره
از 3 سال پیش که سیگار رو ترک کردم
آبنبات جانشینش شد
تنها که باشم بدون آبنبات احساس راحتی نمیکنم
...اینم آدم عجیبه هااا
ممنون
به منم یکی بدین
چشم
خب من میرم مرکز تکالیفم رو انجام بدم
!باشه
!صبر کن هیرومی, منم باهات میام
.اول هینازوکی, الانم بنظر میاد بادیگارد هیرومی هستی
واقعا؟
ساتورو, میتونم خصوصی باهات صحبت کنم؟
حتما
.هیرومی ببخشید, بهت میرسونم خودمو
باشه
ساتورو, خداییش, به چی فکر میکنی؟
دیدم که تمام تلاشت رو کردی که هینازوکی رو نجات بدی که خوبم پیش رفت
ولی وقتی میبینمت, حس میکنم بازم مشکلی وجود داره
ساتورو, اگه قراره اتفاقی بیوفته به منم میگی؟
راستش توضیح دادنش سخته داستانش مفصله
منم میخوام توی این داستان مفصل کنارت باشم
میخوام ابر قهرمان باشم
اگه "فصل دومی" هم وجود داره بذار منم باهات باشم
کنیا, در مورد این رد پاها چه فکری میکنی؟
یه بزرگسال اومده و رفته
و اگه بدقت نگاه کنی
کفشا با پارچه بسته شدن
برای اینکه لیز نخوره, درسته؟
شایدم برای پوشوندن رد پاهاش
کوله پشتی رو برده
و جعبه بخاری زغالیه هم نیست
فکر کنم قبلا جعبه های بیشتری اینجا بود
و خیلی از اونا غیب شدن
احتمالا ینفر مختویات داخلش رو نیاز داشته
ساتورو, سعی داری چیو بگی؟
یادته که وقتی کایو اینجا تنها بود
یه مردی نیمه شب اومد اینجا؟
آره
همون یارو که یسری وسایل بنظر خطرناک رو اینجا گذاشته بود
فکر کنم قاتله و بچه هارو هدف قرار میده
...ساتورو؟ نمیدونم اینارو از کجات در میاری
میدونیم, باور نکردنیه, آره؟
چرا اینجوری فکر میکنی ساتورو؟
الان نمیتونم توضیح بدم
ولی وقتی محتویات توی کوله پتی و بخاری ذغالی رو دیدم
کاری کرد فکر کنم یه قاتل سریالی هست که اونم وسایل آدم کشیش بود
میدونم بنظر دیوونگی میاد
اما بهش باور دارم
الان دیگه در مورد کایو میتونم بهتون بگم
فقط بخاطر آزار و اذیتهای مادرش نمیخواستم که تنهاش نذارم
میخواستم ازش در مقابل این قاتل هم محافظت کنم
ساتورو, تا حالا به این فکر کردی که در آینده یا داستان نویس بشی یا کاراگاه؟
نمیخوام بگم چیزی که میگی درسته یا نه
باورش دارم یا ندارم
ایست
ببین حتی اگه باهام تا اینجا نیای هم مشکلی .پیش نمیاد, آخه من یه مردم
.نه بابا, خودم این دوروبر کار داشتم
...ساتورو
چیه؟
منم میخوام باورت داشته باشم
هرکاری که بتونم برای کمک کردن بهت انجام میدم پس روی من حساب کن, باشه؟
!حتما
!میبینمت - !میبینمت -
!بای
!تا بعد
ساتورو, اگه بخوام صادق باشم, میگم 99% احتمال میدم که حرفات درست نباشه
اما 1% از وجودم میگه هیچ چیز غیر ممکن نیست
,آره. اگه خودم رو جای شما بذارم
بنظر میاد که دارم موضوع رو خیلی جنایی میکنم
نه اصلا موضوع جنایی کردن نیست
شاید شرایط باعث شده که اینجوری فکر کنی
ولی یه حسی بهم میگه که کارات نتیجه خوبی خواهد داشت
آره
تو بهم اعتماد کردی که در موردش با من حرف زدی
پس منم میخوام بهت باور داشته باشم
بخاطر خودمم که شده میخوام باورت کنم
میخوام به کسی که میگه "باورم کن" باور داشته باشم
ممنون کنیا
ممنون هیرومی
نتونستم نجاتش بدم
این چیزی بود که گفته بودم وقتی 18 سال پیش جلوی مادرم گریه میکردم
نمیوام دوباره تجربش کنم
نمیذارم کسی تنها بمونه
میتونم نجاتشون بدم
یادتون باشه از اولیاتون امضاء بگیرید
!باشه
میخوام که باهام تا جایی بیاین
اوهوم - اوهوم -
ساتورو, میخوای بریم تا مخفیگاه؟
.ببخشید, یکاری هست که باید انجام بدیم
پس بعدا میبینمتون
!میبیمنت
!آره - !میبینمت -
چی کاری دارن یواشکی؟
خوشم نیومد
میخوای دنبالشون کنیم؟ - !آره -
!بزن بریم - !باشه -
مترجم: Soheil Songoku www.TvAria.com ترجمه اختصاصي وب سايت دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا